“震旦老爷，请这边走，舵往左打。kanshujun.com”莫林就这么站在郑成功旁边，用波斯语提议——作为长期和奥斯曼交战的威尼斯海军上将，莫林也没想到自己在奥斯曼人身上练出来的波斯语，在这里也能用上。
也多亏了波斯语，他才可以直接和王师进行交流。这非常重要，绝大多数威尼斯人就只会威尼斯语或者其他意大利语方言，顶多加上教会拉丁语和德语、法语之类的大语种，以及希腊语。
会波斯语的议员极少见。波斯语虽然在奥斯曼建国早期曾经作为宫廷语言使用，几百年来奥斯曼一直在奉行去波斯化政策。对目前的奥斯曼来说，其官方语言有二。
一个，是莫名其妙的，只有奥斯曼皇室和官僚自己能听懂的“奥斯曼语”。区别于低贱的“土耳其语”，奥斯曼语中加入了大量高级而复杂的词汇。另一个就是希腊语了，希腊语也是官方语言。实际上，奥斯曼还强制要求所有在奥斯曼的基督徒统统说希腊语，反倒把希腊语普及到了过去罗马人普及不到的地方。
苏丹在和朝臣、使节交流的时候使用奥斯曼语——至于苏丹私下里说什么，没人知道，或许和太后一样说希腊语也说不定。
而作为一种基于波斯语和土耳其语生造出来的语言，奥斯曼语在阅读时简直令人头皮麻烦——就像让汉字使用者去阅读西夏文那样。远看起来像那么一回事，凑近一看什么都看不懂。
所以在很多场合，比如文学创作、日常书信，乃至于“非正式外交场合”，奥斯曼人还是在使用更泛用标准波斯语。
“非正式外交场合”，这对莫林将军来说就很常见了。他和奥斯曼海军打交道的时候都是直接用波斯语往外蹦，送来不管那劳什子“奥斯曼语”是什么东西。
纵观整个威尼斯国会，在2500个议员中，能说一口流利波斯语并且能够精准地表达自己的复杂观点的人就只有他一个。如果不另外找翻译，他天然地就成了王师和威尼斯双方唯一的直接沟通渠道。
这是一种名为“第一接触”的独特职能。在科幻片里，他这种通常也都是主角。当然，这个活也可以叫“带路”。
命运把“带路”的神圣使命降到了莫林先生头上——而且，身为引水员的他在物理上也是负责带路的。
郑成功举着望远镜。进入了威尼斯泻湖他才发现，也不知道是有意的还是故意的，这里明明是繁忙水道，却满地都是沙洲和暗礁。大船贸然开进来肯定会搁浅，只有划着贡多拉小舟的威尼斯人可以在这里晃来晃去。
“原来这里有不少沟沟坎坎呢。”说话时，郑成功也没有放下望远镜。他想尽量用自己的脑子记住这条线路。不止他一个人，有十几个水手都在观察水域四周。虽然走一遍不一定能走通，但至少后面再进来时不会直接一头撞上暗礁。
“你们这，到底是不是故意的？”他忍不住问。
“我该怎么回答呢...这确实是故意的。泻湖是威尼斯最后的防线，也是八分之三罗马帝国的护城河。实际上，我们并不经常把这么大的船开到泻湖里头来。所以，我这个经验丰富的引水员才自己来引导航道。不过您不用担心，就算不小心搁浅了，我们也能尽快把船给拖出来。”
“这你就不用担心了。”郑成功毫不在意。莫林还没意识到蒸汽拖船的威力——但他很快就意识到了。
“前面要右转，国姓爷。以那个红色的浮标为准。”
“右转。”郑成功下令，旗语和铜号把命令传到了前方的拖船上。
几秒后，船身竟开始倾斜——两艘冒着黑烟的蒸汽拖船施展出远远超出人类肢体的牵引力，把整艘斗舰的船头直接拽到了正确的航向上。船两侧的橹也放到了水里，充当舵面来用。整艘船几乎是原地转了向，侧向和横移也很快被加长的船身给消除了。
“啊！”莫林忽然发现，“那个‘点了火就能动’的船，竟然有这样的用处？”
“要不然你以为呢？我们又不是开屏的孔雀，非要拖着大尾巴给自己找麻烦。机器远胜于人力，这就是震撼人心的震旦科技。想学吗？”
“这真的是我们能学到的吗？”
“你们当然学不到，这是我们给罗马人加冕的皇冠——工业的皇冠。不过，你们现在离这顶皇冠最近，这是好事。我们也希望能把罗马的皇冠加给有资格佩戴它的人。哦对了，这玩意儿除了拉船之外，还有另一个用处。”
“是什么？”
“嗯...你们在进港的时候有没有什么问候的礼节？给你试试我们的。不过，我想需要先向你确认一下——你认为，有必要让全体威尼斯人都知道我们的到来吗？”
“您的意思是...”
“我有办法让他们全知道。不过，我尊重你的意见。你觉得，有必要吗？”
“请务必让所有人都知道！我们需要让所有人都知道，被蛮族包围的日子要一去不复返了。”
“嗯，那就如你所愿。”郑成功在下令前，指了指自己的耳朵，“我建议你和我一样，把耳朵捂住。”
“等等，您难道要用和凯法隆尼亚岛一样的那一招...”
“不不不，那个是对敌用的武器，用来解决一些困兽之斗的顽固敌人。当时我们并未认可你们的继业者身份，所以来了些激烈的‘提醒’。现在，威尼斯是罗马的继业者了。我们会亲切地教导你们。”
莫林犹豫了一下，最后下定了决心：“请吧...”
“好。汽笛准备，拉一声长的！”
话音刚落，郑成功立刻捂上自己的耳朵。命令通过旗语传下去，每个传令的水兵也都捂上了耳朵。
传到两面两艘蒸汽拖船上，近在咫尺的两船舵手对视了一眼，随后一齐拉响了舵盘旁边的汽笛阀门。
蒸汽爆发出来——不像需要加速的风螺，汽笛在一瞬间就达到了最大的音量。
“早上好~威尼斯。”